下列属于外语翻译专业术语

本文目录一览：

1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

2、逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。这种翻译方法保留了原文的语言特点，但有时可能会出现语言不通顺、语法错误的情况。

3、增译法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

4、翻译方法主要有以下几种：直译与意译：直译是指尽可能忠实地保留原文的词汇、语法和结构，力求传达原文的精确含义。这种方法适用于科学文献、法律文件等专业领域，但可能在文学作品中失去一些文化内涵和表达的灵活性。

5、翻译策略有：直译（literal translation）和意译（free translation），异化翻译（foreignizing translation）和归化翻译（domesticating translation）。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。

6、文言文翻译六大方法：留、删、补、换、调、变。“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”－－沛公的侍卫樊哙。

下列属于外语翻译专业术语

逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。这种翻译方法保留了原文的语言特点，但有时可能会出现语言不通顺、语法错误的情况。

翻译方法主要有以下几种：直译与意译：直译是指尽可能忠实地保留原文的词汇、语法和结构，力求传达原文的精确含义。这种方法适用于科学文献、法律文件等专业领域，但可能在文学作品中失去一些文化内涵和表达的灵活性。

增译法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

翻译方法主要有以下几种：直译法直译法是指按照原文的词汇、语法和句子结构，将原语言的意思直接转换为另一种语言的方法。这种方法保留了原文的准确性和表达方式，适用于表达较为客观、明确的内容。意译法意译法强调根据原文的意思，用另一种语言进行表达，而不拘泥于原文的词汇和句子结构。

1、十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

2、直译法直译法是英语翻译中最简单的方法，就是直接将英语翻译出来，按照文章的语句顺序翻译，使得英语翻译能够体现出原文的特点，还能保留其原文形式。

3、增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

4、英语翻译方法主要包括：直译、意译、音译、注释翻译等。直译。直译是指在不改变原文语法结构和表达方式的前提下，将原文的意思直接翻译成目标语言。这种方法可以保留原文的句式、修辞等特色，有助于保持原文的风格和传达原文的准确信息。意译。

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

英语翻译八大技巧为：重译法；增译法；减译法；词类转移法；词序调整法；分译法；正反翻译法；语态变换法。重译法：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。