本文目录一览：
制作字幕002:翻译格式和规范
[10] 中文格式：- xxxx - xxxx，英文格式：- xxxx - xxxx。当一行字幕分成两行时，应合并为一行。成品中，中文和英文各占一行。[11] 根据原文的NL进行翻译，如果原文中存在的内容，应按照原文翻译。没有的人名地名可以使用词典翻译，其他名词应根据情况选择音译或意译，校对时会进行统一。
[2] 我们组是翻译来做硬字幕，然后校对再过一遍统一术语。
学位论文D ；科技报告R；参考工具K ；检索工具W；档案B ；录音带A ；图表Q；唱片L；产品样本X；录相带V；会议录C；中译文T；乐谱I； 电影片Y；手稿H；微缩胶卷U ；幻灯片Z；微缩平片F；其他E。
主题词是经过规范化的词，在确定主题词时，要对论文进行主题分析，依照标引和组配规则转换成主题词表中的规范词语。（参见《汉语主题词表》和《世界汉语主题词表》）。论文格式的论文正文：（1）引言：引言又称前言、序言和导言，用在论文的开头。
因此，图书馆除应加强参考图书的管理、特藏文献的建设外，应建立参考书和特藏文献以外的文献资源利用保障机制，如设置部分文献的保存本，制作部分文献的电子版等，通过不同的方式满足查找基本文献的需求。 本科读者在利用图书馆资源时困难重重，一方面是由于缺乏利用的基本技能，另一方面是缺少帮助他们解决困难的助手。
各部门须指定专人进行文件资料管理，并做好整理、分类、立卷、归档工作。2 各部门必须健全完善档案的存入、借出和移交的签收、登记制度。对借出资料必须妥善保管，不得私自复制、调换、涂改、污损、划线等；更不能随便乱放，以免遗失。
字幕新闻怎样做才规范?
作为新闻字幕，字体、字形、字号一定要统一。一般是没有硬性规定的，主要使用像宋体、黑体等严肃的字体是新闻字幕常用的，这两种字体显得庄重、严谨，而且视觉效果尤佳。字号大小不要太大或太小，以清楚第一，断句要准每行不要超过15-20字，采访人的名字一般都会做条或底的，只要不超出就可以。
字幕新闻多为标题或一句话形式，其价值在于将关键信息以最简洁语言呈现，避免歧义。同时，字幕新闻需严格规范字、词、句，成为语言使用的典范。在编辑与播出中，应考虑新闻价值大小排序及信息类型集合，优化观众信息消化、吸收效果，避免新闻组长时间重复。更新频率需根据实际情况和工作需求进行选择性更新。
新闻字幕通常采用宋体四号字体，虽然没有严格的规定，但常用的字体如宋体、黑体等更为庄重且易于阅读。字体大小不宜过大或过小，以确保信息清晰可辨为首要原则。字幕的断句需准确，每行字幕不宜超过15至20个字，以保持信息的简洁和易读性。
常见的电影字幕一般几号字?
电影字幕的大小需适中，不宜过大或过小，一般中文推荐使用微软雅黑或Arial字体，字号在20-22号左右，英文则推荐使用Arial，字号在16-18号左右。为了保持画面协调，英文字幕的大小通常会比中文小。电影字幕的样式主要为黑体和宋体，这两种字体具有规范的汉字样式。
电影字幕的字体大小在20号左右。如果要制作纪录片，字幕的字体应避免过于花哨或夸张，以避免分散观众的注意力。在字幕字体的选择上，通常采用常见的字体，如宋体、黑体和微软雅黑等。这些字体形状规整，笔画粗细适中，对于观众来说阅读起来比较流畅。
蓝光电影字幕字体是宋体，字号是四号。根据查询相关资料信息。蓝光是为止最先进的大容量光碟格式，需要蓝光播放器才能播放。蓝光光盘的容量可达到25-50G，这一巨大容量为高清电影的存储带来了方便，蓝光电影的分辨率可达1080p（1920x1080）。已经有4K规格（3840x2160）的蓝光电影光盘。
一般字体是宋体，字号是四号。像新闻节目的字体没有硬性的具体规定，所以同期声拜访人的字体也要看具体布局而定。主要使用像宋体、黑体等严肃的字体是新闻字幕常用的，大小不要太大或太小即可。首先要清楚，断句要准每行不要超过15-20字，采访人的名字一般都会做条或底。只要不超出就可以。
电影英文字幕中能不能使用逗号
在国家新闻出版广电总局的关于“电影片字幕管理规定”第六条中只是要求“影片片头、片中、片尾字幕，必须严格使用规范汉字，且符合国家相关法律、法规。”，并没有明确要求其它的标准规范。
这是电影THE HELP里的台词。语法是不对的，但由于是讲述黑人，种族歧视的题材，所以故意用这样的语法告诉观众，道理都是一样的，虽然那年代大多数黑人对语法都不精通。第三人称动词后加S这样的语法规则很多黑人都不懂的。跟字幕组没关系。
在英文中出现的电影名，电视节目名，书名，文章名等，不需用引号，需斜体。英文中是没有书名号的或者引号的。书刊和杂志之类经常看到的是文章当中出现固有名词会用斜体，还会加上颜色，加粗之类。进行表达。
字幕的官方规范与标准
1、制作字幕时，有几个关键规范和标准需注意，以确保内容的准确性和易读性。首先，控制字幕长度，每行不宜超过两行，且不超过32个汉字或64个英文字符，以方便观众阅读。其次，字幕时间轴需与视频内容匹配，避免过短或过长，确保观众有足够时间理解信息。
2、一般是没有硬性规定的，主要使用像宋体、黑体等严肃的字体是新闻字幕常用的，这两种字体显得庄重、严谨，而且视觉效果尤佳。字号大小不要太大或太小，以清楚第一，断句要准每行不要超过15-20字，采访人的名字一般都会做条或底的，只要不超出就可以。整屏字幕一般内容较多，结构上有段落。
3、字幕的位置：左右居中，上下保持一致（即上、下段字幕的时间码不能重叠，要留有一定的间隔）。字幕的编辑要求 字幕的断句以字幕内容的合理停顿为依据，考虑每行字幕字数限制，尽最大限度考虑最佳的视觉效果和理解效果。
4、电影字幕字体标准并无明确的硬性规定，但一般选用合乎规范的黑体、宋体或楷体等字体。电影字幕颜色通常为白色，以确保与画面背景不冲突，让字幕更为清晰。电影字幕的大小需适中，不宜过大或过小，一般中文推荐使用微软雅黑或Arial字体，字号在20-22号左右，英文则推荐使用Arial，字号在16-18号左右。
5、如果较长，请记下时间或句数放入硬字幕。硬性规定到此结束！[本节部分参照自coursera课程字幕组的内容] https：// 【字幕组经验帖】→_→《无边界Mel真选组翻译规范》翻译三个基本要求： 准确，简练，符合语境 。标准： 忠实 通顺 就是翻译常说的信达雅。
还没有评论，来说两句吧...